মায়া!
লাল কেল্লা, নতুন দিল্লি জুলাই 1945
এই লোকগুলো কারা, স্যর?
ওরা আমাদের মতো উর্দি পরে আছে। আর দেখতেও আমাদেরই মত।
ওরা পলাতক।
- পলাতক? - হ্যাঁ।
ওরা পালিয়ে জাপানিদের দলে যোগ দেয়।
কেন?
এই গাধাগুলো ভারতকে স্বাধীন করতে যাচ্ছিল।
নিজেদের আর্মির বিরুদ্ধেই বিদ্রোহ করে। পাগলের দল।
এরা... এরা কত সৈন্য নিয়োগ করে থাকবে?
ওরা বলে প্রায় 50,000।
পঞ্চাশ হাজার!
ওদের এখন কী হবে?
কী আর হবে?
ওদেরকে বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি দেওয়া হবে। গুলি করে মারা হবে।
দ্য ফরগটেন আর্মি
বিশ্বের শক্তিশালী দেশগুলো যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে লড়ছিল,
ভারত তখন ব্রিটিশদের শৃঙ্খলমোচনের লড়াই লড়ছিল।
সে সময় ব্রিটিশ সাম্রাজ্য ক্ষমতার শিখরে অবস্থান করছিল।
ভারত, বার্মা এবং সিঙ্গাপুরের মতো দেশগুলো তখন তাদের উপনিবেশ ছিল।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেওয়া সবচেয়ে বড় স্বেচ্ছাসেবী সেনাবাহিনী ছিল
ব্রিটিশ ইন্ডিয়ান আর্মি।
লক্ষ-লক্ষ ভারতীয়দের সারা বিশ্বে ব্রিটিশদের হয়ে যুদ্ধ করার জন্য পাঠানো হচ্ছিল।
সিঙ্গাপুর 1996
হ্যাঁ, ফ্লাইট ল্যান্ড করল।
আমি আগে কখনও দেখিনি, তবে দিদা ওনার ব্যাপারে খুবই আবেগপ্রবণ।
অস্ট্রেলিয়া থেকে এখানে আসার পর থেকেই দিদা ওনাকে এখানে আসতে বলছে।
মামা।
উনি তো পরিবারের কুলাঙ্গার।
মামা। মামা।
হ্যাঁ, আমাকে ওনার জন্য ঘর ছেড়ে দিতে হবে। অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
মামা। অমর।
উনি এসে গেছেন।
মামা!
আমি অমর।
সুভাষবাবুর ছেলে। উনি ওদিকে আছেন।
দিন, আমি নিচ্ছি।
এদিকে আসুন। আসুন, স্যর।
আশা করি আপনি খুব বেশি ক্লান্ত নন, মামা।
জানো অমর, মামাই আমার নাম রেখেছিলেন।
কী?
আমি তোমাকে কিছু বলছি। এই মামাই আমার নাম রেখেছিলেন সুভাষ।
খুব ভাল নাম, কিন্তু কোন কাজে লাগে না।
সকলেই ওনাকে বাবল বলেই ডাকে। নামটা ওনার সঙ্গে সেঁটে গেছে একেবারে।
- দিল্লি চলো! -দিল্লি চলো!
- দিল্লি চলো! - দিল্লি চলো!
-দিল্লি চলো!
প্রসঙ্গত, আমার আপনাকে প্রস্তুত করে দেওয়া উচিৎ, মামা।
কোন কোন সময় উনি...
সচেতন এবং সতর্কই থাকেন, কিন্তু কোন কোন সময় আবার...
আমার ঘর কোথায়?
এই তো, মামা।
কিন্তু...
স্যরি, এটা অমরের ঘর। সবসময়েই নোংরা থাকে।
বার্মা কি আবার উঠবে?
বার্মায় হিংসাত্ম হয়ে উঠল ছাত্র-প্রতিবাদ।
দেখ, অমর।
দিদা এখন মৃত্যুশয্যায়, তাই তো? তুমি এখন এটা করতে পার না।
আর উনিই প্রথম ব্যক্তি হবেন যিনি বলবেন, আমার যাওয়া উচিৎ।
কারণ এই অবস্থাতেও,
তিনি জীবন সম্পর্কে তোমার থেকে বেশি জানেন।
এটা পাগলামি! তুমি এই যুদ্ধের মধ্যে বার্মা যেতে চাইছ?
ওটা খালি একটি প্রতিবাদ, আর ওরা প্রতিবাদী ছাত্র, বাবা।
সাধারণ ছেলে-মেয়ে, যারা জরুরি কাজটা করছে।
আমি জানি মিয়া বার্মিজ, এবং ও তোমার এক্স।
তুমি জান কারণটা ও নয়।
আমি তো ঘরেও যেতে পারছি না।
এই ঝুটঝামেলার মধ্যে তুমি পরিবারের এক ছন্নছাড়াকে নিয়ে এসেছ।
মামা... ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ। আমি একটু হাঁটতে যাচ্ছি।
হাঁটতে?
কোথায় যাবে? তুমি সব চেন? আমি আসব সাথে?
আমি বার্মা যাচ্ছি না। শুধু একটু হাঁটতে যাচ্ছি।
কী?
কী... কী করছেন আপনি?
চল।
"চল" মানে কী? আপনি কি এটা চালাবেন?
- হ্যাঁ। - আপনি বাইক চালাতে পারেন?
হ্যাঁ।
একটা কথা বল, তুমি বার্মা যাবার জন্য এত জেদ করছ কেন?
আপনি জানেন, সেখানে কী চলছে?
হাজার-হাজার ছাত্র রাস্তায় নেমেছে।
গণতন্ত্রের জন্য। ওখানে ইতিহাস লেখা হচ্ছে।
তো তাতে কী?
কী নয়? আমি সাংবাদিকতার একজন ছাত্র।
আসলে, BBC একটা আন্তর্জাতিক ছবি-প্রবন্ধ প্রতিযোগিতার আয়োজন করছে
আর এই প্রতিযোগিতার বিজয়ীকে
BBC UK-তে এক বছরের ইন্টার্নশিপের সুযোগ দেওয়া হবে।
মামা...
সকালের জন্য আমি...
আরে ঠিক আছে।
তার জন্য আমি গর্বিত।
কীসের জন্য?
পরিবারের ছন্নছাড়া হওয়ার জন্য।
"যুদ্ধ চলছে, এখানে আমার প্রাণও যেতে পারে।
"আমি একজন সৈনিক, আর আমি শহিদ হলে, বাবা আমার জন্য গর্বিত হবেন।
"সৈনিকের অভিনয় করতে করতে অফিসার হয়ে গেলেও,
"আমার সন্দেহ হয় আমি বরাবরই নিষ্কর্মা সৈনিক থেকে যাব।
"উর্মি, সিঙ্গাপুর কিন্তু দুর্দান্ত শহর!
"এখানকার বাজার, হুড়ো-হুড়ি, সমুদ্র, সব মিলিয়ে।
"আমার মনে হয়, লন্ডনও এখানকার মতো সুন্দর নয়।
"তাই ব্রিটিশরা বলে-"
"পার্ল অফ দ্য ওরিয়েন্ট।
"যুদ্ধ থেমে গেলে এখান এস, আমি তোমাকে সবকিছু দেখাব।
"অনেক ভালবাসা নিও, সুরিন্দর।"
এই চিঠিটা আমি কয়েক হাজার বার পড়েছি।
কিন্তু তারপর তুমি একেবারে উবে গেলে।
সিঙ্গাপুর তো ছাড়, তারপর থেকে তোমার মুখও দেখিনি আর।
এখন তো এসে গেছি। আর ড্রামা কোর না।
আমিও তোমার মত চুপ হয়ে যাব?
এবার তো বলা চালু কর।
কতদিন তুমি এরকম দমবন্ধ করে থাকবে?
যে গিঁট এখানে বেঁধেছিলে, তা এখানেই খোলা দরকার
মা... প্লিজ, এত বেশি কথা বোল না।
মামা এখন এখানেই আছেন। আমরা পরেও কথা বলতে পারি।
অনেক ভেবে-চিন্তেই ওকে এখানে ডেকে এনেছি।
সিঙ্গাপুরে।
সিওনানে।
এই!
জাপানিরা সিঙ্গাপুরের নাম সিওনান রেখেছিল।
বিশ্বযুদ্ধ II-এ।
ওকে জিজ্ঞেস কর।
আপনি আমাকে নিজের বিষয়ে বলুন।
এখন জানলাম, আপনি আগেও সিঙ্গাপুরে ছিলেন।
সেই সময়কার কিছু কথা বলুন।
তখন সিঙ্গাপুর কেমন ছিল?
পরিবারের ইতিহাস জানার জন্য। তাই তো, বাবা?
ইতিহাস?
সব ইতিহাসই মনে রাখার যোগ্য হয় না।
কিছু অধ্যায় ভুলে গেলেই ভাল হয়।
তা কীভাবে সম্ভব?
দেখুন, আপনি না বলতে চান, ঠিক আছে,
তবে সেটা আপনার বিশ্বাস নয়।
তুমি কি সিঙ্গাপুরের যুদ্ধের ব্যাপারে জান?
বিশ্বযুদ্ধ II?
এই জাপানিরা সিঙ্গাপুর আক্রমণ করেছিল।
কারণ সিঙ্গাপুরে ব্রিটিশদের দখলে ছিল।
ব্রিটিশদের সেই যুদ্ধে চরম হার হয়।
এই ব্রিটিশরা কারা ছিল?
ঢেঁড়স।
মার রেসিপি। আমি রান্না করতে চেষ্টা করেছি।
কারা... কারা ছিল? ব্রিটিশ আর্মিতে কারা ছিল?
আমরা ছিলাম।
ব্রিটিশ আর্মিতে।
স্বাধীনতার আগের কথা বলছি।
আমরা, ভারতীয় সৈনিকেরা, ব্রিটিশ আর্মির একটা অংশ ছিলাম,
আর আমাদের আনুগত্য ছিল... ইংল্যান্ডের প্রতি।
প্রায় 25 লাখ ভারতীয় সৈন্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ইংল্যান্ডের হয়ে লড়েছিল।
পঁচিশ লাখ?
আমাদেরকে এসব পডায়নি।
কারণ, আমাদের মতই, তোমাদের ইতিহাসও ব্রিটিশরাই লিখেছিল।
আমি শুনেছি ইংল্যান্ডে একটা স্মৃতিসৌধ
আছে যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ব্রিটিশদের হয়ে লড়াই করা প্রাণীদের জন্য।
ওরা প্রাণীদের অবদানও মনে রেখেছে,
কিন্তু ভারতীয় সৈনিকদের নয়।
এটাই তোমার কাছে ইতিহাস।
মামা, আপনাকে আমার সাথে যেতে হবে।
আমি তৈরি হয়ে আসছি।
কিন্তু কোথায়?
INA স্মারক।
"ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি।
"জাপানি অধিকৃত সিঙ্গাপুরের শেষের মাসগুলোতে
"আজাদ হিন্দ ফৌজের 'অজ্ঞাত যোদ্ধাদের' উৎসর্গ
"করে এখানে একটি স্মারক তৈরি করা হয়।
"1942 সালে জাপানের সহায়তায় স্থানীয় INA গঠিত হয়।
"ভারতকে ব্রিটিশ শাসন মুক্ত করার জন্য এবং
"তা মূলত ব্রিটিশ ইন্ডিয়ান আর্মির যুদ্ধবন্দীদের নিয়ে গঠিত হয়।
আজাদ হিন্দ ফৌজ
"সুভাষচন্দ্র বোস, যিনি 1943 থেকে INA-র নেতৃত্ব দিয়েছিলেন,
"1945 সালের জুলাই মাসে এই স্মারকের ভিত্তিপ্রস্তর স্থানপ করেছিলেন।"
4ঠা ফেব্রুয়ারী, 1942
আমার ইউনিটকে সিঙ্গাপুরে পাঠানো হয়েছিল, ব্রিটিশ ও অস্ট্রেলিয়ার ইউনিটের সাথে।
সিঙ্গাপুরের ওপর জাপানিদের নজর ছিল এবং আমাদের দায়িত্ব ছিল তাদের আটকানোর।
সেদিন আমাদের হেডকোয়ার্টারে ডেকে পাঠানো হয়েছিল।
বায়ুহামলার তীব্রতা বেড়ে চলেছে, যার মানে
হল আমাদের উত্তর-পূর্ব সীমান্তে নৌ-আক্রমণ আসন্ন।
আমরা শত্রুদের মোকাবিলায় তৈরি।
উত্তর-পূর্ব সীমান্ত অস্ট্রেলিয়ার 8ম ডিভিশন এবং 44তম
ইন্ডিয়ান ব্রিগেডের নেতৃত্বে রয়েছে।
ওদিকটা বেশ শান্তই থাকা উচিৎ।
করিস না, ভাই।
হ্যাঁ?
স্যর, শত্রুরা যদি জলপথে সিঙ্গাপুরে না আসে তাহলে কী হবে?
আপনাকে মনে করিয়ে দিই, লেফ্টেন্যান্ট, সিঙ্গাপুর আসলে একটা দ্বীপ।
হ্যাঁ স্যর, কিন্তু যেমনটা দেখছেন আগে, উত্তরে,
মালয়ের জঙ্গল রয়েছে, একটা...
বোকার মত প্রশ্ন করে সময় নষ্ট করবেন না।
আর কোন জ্ঞানী কিছু বলবেন, না আমি বলতে পারি?
যা বলছিলাম, আমরা ওই দিকে প্রচুর গতিবিধি আশা করতে পারি।
তাই, জাপান জলপথে হামলা করবে ধরে
নিয়ে আমাদেরকে পূর্বদিকটা আরও শক্তিশালী করতে হবে।
সিঙ্গাপুরের উত্তর-পূর্ব সীমান্ত মালয় উপদ্বীপ সন্নিহিত
জানোয়ার কোথাকার।
দেখ, তুই ছাড়া বাকি দুনিয়া জানে যে,
জাপানিরা সমুদ্র পথেই আসবে।
মশা ছাড়া এখানে আমাদের উপর কেউ-ই আক্রমণ করবে না।
আরসাদ, জাপানিদের কোন ভরসা নেই।
দু'মাস আগের পার্ল হারবার ঘটেছে।
আমাদের মত আমেরিকাও ভেবেছিল, অত দূর থেকে
জাপানিরা কীভাবে আসবে, কিন্তু ওরা এসেছিল।
স্যর ঠিকই বলছে।
মোটেই না।
ওই দ্যাখ, রবার প্ল্যান্টেশন।
মাইলের পর মাইল জুড়ে শুধুই রবার আর রবার।
ছোট জিপও ঢুকতে পারবে না, ট্রাক তো দূরের কথা।
ওদের পক্ষে এখানে পৌঁছান অসম্ভব।
আর যদি পৌঁছে যায়?
পারবে না, সোধি। আমার গ্যারান্টি।
গ্যারান্টিই যদি থাকে, তাহলে আমাদের এখানে কী মরতে পাঠিয়েছে,
তাও আবার ওই অস্ট্রেলিয়দের সাথে? আমাদের এখানে কাজ কী?
বলটা ধর, ভাই!
একটা আইডিয়া আছে।
ইজ্জত জলে দিয়ে দিল ব্যাটা।
অপদার্থ একটা!
আরে, হেরো!
যখন জানতিই যে শূন্যে আউট হবি,
ওপেন করতে গেলি কেন?
আরে ভাই, তোর মত আমি ইংরেজি স্কুলের ক্রিকেট ক্যাপ্টেন ছিলাম না।
আমি তো ইটাওয়ার গলিতে ডান্ডা-গুলি খেলেছি মাত্র।
তুই-ই আমাদের মধ্যে একমাত্র ইংরেজ। যা, খেল গিয়ে।
সাবাশ!
পরেরবার নিজেই চলে এসো, সুন্দরী।
7ই ফেব্রুয়ারী, 1942
রান নে, রানে, দু' রান নে, দু' রান!
যা, যা, যা, নে, নে!
আরি সালা! জাপানি! পালা!
পালা!
হামলা হয়ে গেছে! হাতিয়ার নাও!
- চলো। - তাড়িতাড়ি!
ব্যাটল স্টেশন!
ছড়িয়ে যাও!
গাছের আড়াল নিয়ে দৌড়তে থাক!
গার্ড!
নিচু হও!
ফায়ার!
নিচু হও!
আরও!
আরও কামান আনো!
ফল ব্যাক! ফল ব্যাক!
এক সপ্তাহ ধরে যুদ্ধ চলেছিল।
এক সপ্তাহ?
শুরুতে আমরা প্রতিরোধ করছিলাম।
কিন্তু তারপর জাপানিরা... চতুর্দিক থেকে আসতে শুরু করল।
9ই ফেব্রুয়ারী, 1942
কিন্তু চার্চিল সিঙ্গাপুরের যুদ্ধকে...
"ব্রিটিশ মিলিটারি ইতিহাসে চরমতম বিপর্যয়" বলেছিলেন।
"এই মুহূর্তে সৈনিকদের অব্যাহতি
"দেওয়া বা লোকেদের বাঁচানো, কোনটাই ভাবার বিষয় নয়।
"যুদ্ধটা চরম পরিণতি অবধি লড়তেই হবে, যে কোন মূল্যে।
"ব্রিটিশ সাম্রাজ্য ও ব্রিটিশ আর্মির সম্মান এখন সংকটাপন্ন।
"স্বাক্ষরিত, প্রধানমন্ত্রী, উইনস্টন চার্চিল।"
"ব্রিটিশ মিলিটারি ইতিহাসে চরমতম বিপর্যয়।"
13ই ফেব্রুয়ারী, 1942
আরসাদ!
তুই এগুলোকে তাড়া কর, আমি পাহাড় থেকে হামলা করছি।
হামলা!
ভাগ এখান থেকে!
যুদ্ধে ইনফর্মেশনও একটা অস্ত্র।
আমরা জানতামই না, ওদের মাত্র 30,000 সৈনিক ছিল।
যেখানে আমরা, ভারতীয়, ব্রিটিশ আর অস্ট্রেলীয়দের নিয়ে 90,000 সৈনিক ছিলাম।
জাপানি জেনারেল ইয়ামাশিতা আমাদের সংখ্যাটা জানত।
কিন্তু ব্রিটিশ জেনারেল পার্সিভাল... জাপানি সৈন্যের সংখ্যাটা জানত না।
আমাদের খাদ্য আর অস্ত্র ফুরিয়ে আসছে।
আর প্রতি-আক্রমণ করতে হলে,
আমাদেরকে খাবার ও জলের ডিপোয় পৌঁছাতে হবে।
আমাদের আর্মির কাছে অস্ত্র ফুরিয়ে আসছে।
আমরা যদি শেল-ফায়ারিং একবারের জন্য বন্ধ করি, ইংল্যান্ড পাল্টা আক্রমণ করে দেবে।
আর তা হলে, আমাদের পিছু হঠতে হবে।
স্যর, একনাগাড়ে কামান আর বিমান হামলা চললে, আমরা পাল্টা আক্রমণ করতে পারব না।
14ই ফেব্রুয়ারী, 1942
হামলা!
আমরা দাঁত চেপে সিঙ্গাপুরে হামলা চালাচ্ছি।
আমরা ইংল্যান্ডকে তা ব্যর্থ করার সুযোগ দিতে পারি না।
সঙ্গে সঙ্গে পাল্টা হামলা ছাড়া আমাদের আর
কোন বিকল্প নেই।
আমাদের হয়ত আত্মসমর্পণ...
করতে হতে পারে।
ইংল্যান্ডের সঙ্গে একটা যুদ্ধবিরতির সমঝোতা করুন।
না হলে, আমাদের হয়ত
পিছু হঠতে হতে পারে।
সেই সমঝোতার জন্য দুই জেনারেল ফোর্ডের একটা ভাঙ্গা কারখানায় মিলিত হলেন।
কিছুটা, কে আগে পলক ফেলবে, সেই রকম।
আমরা...
আমরা নিঃশর্তে আত্মসমর্পণ করছি।
উনি বলছেন, ওনারা আত্মসমর্পণ করবে।
আর একবারের জন্য হলেও, মহান ব্রিটিশ সাম্রাজ্য তা করেছিল।
নিচু হও!
এবার! মারো!
নিচে থাকো!
স্যর। সোধি স্যরকে দিচ্ছি, স্যর।
কিন্তু, স্যর...
কিন্তু, আমরা তো মোতায়েন রয়েছি। ওভার।
ঠিক আছে, স্যর। ওভার।
জেনারেল সারেন্ডার করেছে।
কী যা-তা বলছিস?
আমাদের অস্ত্র ত্যাগের নির্দেশ আছে।
কী হলটা কী তোর? মাথা খারাপ হয়ে গেল নাকি?
জেনারে পার্সিভাল নিঃশর্তে আত্মসমর্পণ করেছে।
আমাদের জন্যও সেই নির্দেশ আছে।
তোমাদের হাতিয়ার নিচে কর!
তিরিশ হাজার জাপানি আমাদের 90,000 সৈনিককে বন্দী বানিয়ে ফেলল।
হাত লাগাবি না!
এই তুই!
কী দেখছিস?
নিচে দেখ, নিচে দেখ।
আরসাদ, নিচে তাকা। নিচে তাকা। উপরে তাকাস না, আরসাদ।
ওকে গুলি কর।